NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dodie Clark - Monster
Text písně v originále a český překlad
Monster | Nestvůra |
| Tell me again about how it hurts | Řekni mi znova, jak to bolí |
| Being awfully loud for an introvert | být na introverta příšerně namyšlený |
| Get out of my room, smile wiped clean | jít z mého pokoje, zcela bez úsměvu |
| Isn't it weird to be so mean? | Není to divné, být tak podlý? |
| I'm guessing that I've grown horns | Hádám, že mi narostly rohy |
| I guess I'm human no more | hádám, že už nejsem člověk |
| I can tell I've rotted in your brain | můžu říct, že jsem v tvé hlavě zahnila |
| Oh, how easily passion twists | Ach, jak snadno se vášeň otočí |
| You think I'm a crazy bitch | myslíš, že jsem šílená děvka |
| I craft my words to fit your head | vytvářím si slova, aby odpovídala tvé mysli |
| 'Cause no one listens to the dead | protože nikdo otupělé neposlouchá |
| So maybe I will talk to you | Tak s tebou možná budu mluvit |
| The only way I know how to | jedině tak, jak to umím |
| Mhm, I've said my speech | hm, pronesla jsem svou řeč |
| Mhm, through sharpened teeth | hm, skrz nabroušené zuby |
| You break the rules and | porušuješ pravidla a |
| Spikes grow from your skin | hroty ti rostou z kůže |
| Please let the devil in | prosím, nech ďábla vejít |
| A meter apart, we blankly stare | Metr od sebe, bez výrazu na sebe zíráme |
| We shout in our heads, "Are you still in there?" | křičíme v našich myslích ‚Jsi tam stále?‘ |
| Well, this ends bad then, we knew it would | Takže tohle končí špatně, věděli jsme to |
| So we won't eat our words, 'cause they don't taste good | tak nepřipustíme, že jsme udělali chybu, není to dobré |
| I'm guessing that I've grown horns | Hádám, že mi narostly rohy |
| I guess I'm human no more | hádám, že už nejsem člověk |
| I can tell I've rotted in your brain | můžu říct, že jsem v tvé hlavě zahnila |
| Oh, how easily passion twists | Ach, jak snadno se vášeň otočí |
| You think I'm a crazy bitch | myslíš, že jsem šílená děvka |
| A thousand words are left unsaid | tisíce slov zůstalo nevyřčeno |
| 'Cause no one listens to the dead | protože nikdo otupělé neposlouchá |
| So maybe I will talk to you | Tak s tebou možná budu mluvit |
| The only way I know how to | jedině tak, jak to umím |
| Mhm, I've said my speech | hm, pronesla jsem svou řeč |
| Mhm, through sharpened teeth | hm, skrz nabroušené zuby |
| You break the rules and | porušuješ pravidla a |
| Spikes grow from your skin | hroty ti rostou z kůže |
| Oh, I think it might be worth a try | Ach, myslím, že to třeba stojí za zkoušku |
| Oh, am I ready to let this die? | Ach jsem připravena nechat to vyhasnout? |
| Mhm, a monster's here | Hm, myslím, že je tu nestvůra |
| Mhm, you plug your ears | hm, zacpáváš si uši |
| But hey, you might just listen to it sing | ale, možná by sis měl poslechnout, jak zpívá |
| Please let the devil in | prosím, nech ďábla vejít |
| We won't eat our words | Tak nepřipustíme, že jsme udělali chybu, |
| They don't taste so good | není to dobré |
| We won't eat our words | tak nepřipustíme, že jsme udělali chybu |
| They don't taste so good | není to dobré |
| Look, we know that I've seen this before | Podívej, víme, že už jsem to viděla předtím |
| High and mighty | vzrušení a moc |
| At the top of your list | na prvním místě tvého seznamu |
| Adoring every move | zbožňování každého pohybu |
| Now my rank is sinking | teď se potápím |
| But we're both guilty of black or white thinking | ale oba jsme vinni černobílým smyšlením |
| And through my red eyes, you look pale | A červenýma očima vidím, že jsi bledý |
| All of your scars are looking more like scales | všechny tvé jizvy vypadají jako šupiny |
| Two ugly creatures, two sinister preachers | dvě škaredé stvůry, dva hroziví kazatelé |
| Blind to the past, like a couple of monsters | neteční k minulosti jako dvě nestvůry |
| Just a couple of monsters | Prostě jen dvě nestvůry |
| so maybe I will talk to you | tak s tebou možná budu mluvit |
| (They don't taste so good) | (není to dobré) |
| The only way I know how to | jedině tak, jak to umím |
| (We won't eat our words) | (tak nepřipustíme, že jsme udělali chybu) |
| mhm, you've said your speech | hm, pronesl jsi svou řeč |
| Mhm, through sharpened teeth | hm, skrze nabroušené zuby |
| (They don't taste so good) | (není to dobré) |
| You break the rules and | porušuješ pravidla a |
| Spikes grow from your skin | hroty ti rostou z kůže |
| (We won't eat our words) | (tak nepřipustíme, že jsme udělali chybu) |
| Oh, I think it might be worth a try | ach, myslím, že to třeba stojí za zkoušku |
| (They don't taste so good) | (Není to dobré) |
| Oh, am I ready to let this die? | Ach jsem připravena nechat to vyhasnout? |
| (We won't eat our words) | (nepřipustíme, že jsme udělali chybu) |
| Mhm, a monster's here | Hm, nestvůra je tady |
| Mhm, you plug your ears | hm, zacpáváš si uši |
| (They don't taste so good) | (není to dobré) |
| But hey, you might just listen to it sing | ale, možná by sis měl poslechnout, jak zpívá |
| Please let the devil in | Prosím nech ďábla vejít |
| We won't eat our words | Nepřipustíme, že jsme udělali chybu |
| They don't taste so good | není to dobré |
| We won't eat our words | nepřipustíme, že jsme udělali chybu |
| They don't taste so good | není to dobré |
| Text vložil: Ellie (18.2.2020) | Překlad: Ellie (18.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dodie Clark | |
 | Monster Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad